Språkhistorie+1600-tallet

Romanserien "Nattens brød" av Johan Falkberget handler om tysk arbeidsinnvandring på 1600 tallet, tyskerne kom til Norge for å arbeide i gruvene. På denne måten ble tysk innvandrerspråk andre innvandrerspråk i Norge på 1600 tallet var finsk(kvensk) og romani som var språket til rom-folket. For samfunnseliten var det svært viktig å være flerspråklig, dersom en hadde norsk som morsmål burde han også kunne dansk og tysk.

Petter Dass og Dorthe Engelbretsdottor skrev på dansk rettskriving, "Nordlands trompetet" ble trykket i 1739 etter forfatterens død. Nordlands trompetet er et topografisk dikt, det ble brukt særnorsk i diktingen der det ikke ble funnet dansk dekkende ord, dette ble kalt norvagisner.

Paulus' brev til romarane er den eldste bibelteksten på norsk som ble skrevet i 1698, denne bibelteksten ble oversettet fra gresk til gjær dialekt av Jacob Rasch. Denne type brev hadde et fast mønster: først kom hilsning så kom presentasjon av saken brevet skulle handle om, deretter kom det sakelige innholde og til slutt kom avsluttning. Jacob Rach kjente gjær dialekten fra barndommen, men han ønsket og studere norske dialekter. I teksten er det mange leddsetninger der det er både vanskelige ord og dialekt ord. Bestemmelse ordet står etter substantivet for eksempel på dansk blir det "sin sønn" oversettelse sønnen sin.


 * Kilder: Tema VG2**